Class-8 English An-April-Day Bengali Translation

Class-8 English An-April-Day Bengali Translation

পশ্চিমবঙ্গ মধ্য শিক্ষা পর্ষদের অষ্টম শ্রেণীর ইংরেজী বই এর ‘An April Day’ অধ্যায়ের প্রতিটি লাইনের বাংলা অর্থ ও প্রদত্ত প্রশ্নগুলির উত্তর এখানে আলোচনা করা হলো। আশাকরি তোমরা উপকৃত হবে।

Class 8 English An April Day Bengali Translation

Class 8 English
Lesson 3: An April Day

Let’s Read :-

When the warm sun, that brings

যখন উষ্ণ সূর্য, যে নিয়ে আসে

Seed-time and harvest, has returned again,

বীজ বপনের এবং ফসল কাটার সময়, আবার ফিরে এসেছে,

‘T is sweet to visit the still wood, where springs

এই সময় এই স্তব্ধ বনাঞ্চল ভ্রমণ করতে খুবই সুন্দর লাগে, যেখানে প্রস্ফুটিত হয়

The first flower of the plain

সমতলের প্রথম ফুল।

I love the season well,

আমি এই ঋতুটিকে ভীষণ ভালোবাসি,

When forest glades are teeming with bright forms

যখন এই বনাঞ্চলের উন্মুক্ত তৃণভূমি গুলি  উজ্জ্বল রূপে পরিপূর্ণ হয়ে ওঠে

Nor dark and many-folded clouds foretell

কালো এবং বহু স্তরযুক্ত মেঘেরা পূর্বাভাস দেয় না

The coming-on of storms

আসন্ন ঝড়ের 

From the earth’s loosened mould

পৃথিবীর নরম আলগা মাটির স্তর থেকে 

The sapling draws its sustenance, and thrives;

চারাগাছ গুলি জীবনের বাঁচার রসদ টেনে নেয় এবং বেড়ে ওঠে;

Though stricken to the heart with winter’s cold

যদিও শীতের ঠান্ডায় হৃদয় পর্যন্ত পীড়িত থাকে;

The drooping tree revives.

নুইয়ে পড়া গাছটিও পুনরায় সতেজ হয়ে ওঠে।

The softly-warbled song

মৃদু- জয়ধ্বনি যুক্ত গান

Comes from the pleasant woods, and coloured wings

মনোরম বন থেকে ভেসে আসে, এবং রঙিন ডানাগুলি

Glance quick in the bright sun, that moves along

দ্রুত উড়ে যায় উজ্জ্বল রোদে, যা চলাচল করে

The forest openings.

বনের খোলা জায়গায়।

When the bright sunset fills

যখন উজ্জ্বল সূর্যাস্ত ভরিয়ে দেয়

The silver woods with light, the green slope throws

রূপালী বনকে আলোয়, সবুজ ঢাল ফেলে

Its shadows in the hollows of the hill,

তার ছায়া পাহাড়ের ছোটো উপত্যকা গুলির উপর,

And wide the upland glows.

এবং প্রশস্ত উচ্চভূমি ঝকঝক করে।

Textbook Question’s Solutions:

Activity 1

Tick the correct alternative:

(i)  When the warm sun has returned again, it is nice to-

 (a) sing out loud

 (b) visit the still wood ✔

 (c) sail down the river

(ii) The sapling draws its sustenance from-

 (a) the blue sky

(b) rainwater

(c) earth’s loosened mould ✔

(iii) The birds–

(a) glance quick in the bright sun ✔

(b) sit on the branches of the trees

(c) peck at the grains from the ground

(iv) The green slope throws its shadow upon-

(a) the mountain

(b) the hollows of the hills ✔

(c) the sand dunes

 Activity 2

Complete the following sentences with information from the text:

 (a) Spring is the season of  _________________.

Ans: seed time and harvest.

(b) The coming-on of storms is foretold by _______________.

Ans:  many-folded dark clouds.

(c) The birds move along _________________.

Ans: the forest opening.

(d) The bright sunset fills ________________.

Ans: the silver woods with light.

Activity 4

Fill in the chart with information from the text:

Who	Did what
(i) The first flower	sprang in a still wood.
(ii) The forest glades	were teeming with bright forms.
(iii) The sapling	drew its sustenance from the earth’s loosened mould.
(iv) The drooping tree	revived though stricken to the heart with winter’s cold.

Activity 5

Answer the following questions:

 (a) Why is it sweet to visit the wood during springtime?

Ans. It is sweet to visit the wood during springtime because in spring new flowers bloom, the melodious song of birds can be heard and the wood shines in the bright sun.

(b) What does winter’s cold do to the tree?

Ans. The trees are stricken to the heart with winter’s cold.

(c) What time of the day do you think it is when “the green slope throws its shadows in the hollows of the hills”?

Ans. It is at the time of sun set when “the green slope throws its shadows of the hills.”

 (d) Why do you think the poem is titled “An April Day”? Suggest an alternative title.

Ans. The poem is titled “An April Day “because the poem describes a day in the month of April.

An alternative title may be “The sweetness of the Spring”.

Class 8 English All Lessons: Click Here

Class 8 English An April Day Bengali Translation

West Bengal Board Class 8 English An April Day Line by Line Bengali Meaning

Class-8 English An-April-Day Bengali Translation

Official Website: Click Here

Class 8 English An April Day Line by Line Bengali Translation

Class-8 English An-April-Day Bengali Translation