Class 12 Asleep In The Valley Bengali Meaning, Explanation, Summary
Asleep in the valley
A small green valley where a slow stream flows
একটি ছোট সবুজ উপত্যকা যেখানে একটি ঝরনা ধীর গতিতে প্রবাহিত হয়
And leaves long strands of silver on the bright grass;
এবং উজ্জ্বল ঘাসের উপর দীর্ঘ রুপোলি রেখা ছেড়ে যায়;
from the mountain top stream the Sun’s Rays;
পাহাড়ের শীর্ষ থেকে সূর্যের রশ্মি নেমে আসে;
They fill the hollow full of light.
তারা উপত্যকার খালি স্থান পূরণ করছে আলোর দ্বারা।
A soldier, very young, lies open-mouthed,
একজন অল্পবয়স্ক সৈনিক মুখ খোলা অবস্থায় শায়িত রয়েছে,
a pillow made of fern beneath his head, Asleep;
তাঁর মাথার নিচে ফার্ন দিয়ে তৈরি বালিশ,
stretched in the heavy undergrowth,
সে ঘুমন্ত; প্রসারিত রয়েছে ঘন ঝোপঝাড়ের উপর
Pale in his warm, green, sun-soaked bed.
তার বিবর্ণ শরীর রয়েছে উষ্ণ, সবুজ, সূর্য-সিক্ত বিছানার উপর।
His feet among the flowers, he sleeps.
ফুলের মাঝে তার পা, সে ঘুমোচ্ছে।
His smile
Is like an infant’s – gentle, without guile.
তার হাসি
হ’ল এক শিশুর মতো – মনোরম ও প্রতারণাহীন।
Ah, Nature, keep him warm; he may catch cold.
হে, প্রকৃতি, তাকে উষ্ণ রাখো; তার ঠান্ডা লেগে যেতে পারে।
The humming insects don’t disturb his rest;
গুঞ্জনরত পোকামাকড় তার বিশ্রামকে বিরক্ত করতে পারছে না;
He sleeps in sunlight, one hand on his breast;
সে সূর্যের আলোতে ঘুমিয়ে, তার এক হাত তার বুকের উপর;
At peace. In his side there are two red holes.
শান্তিতে। তার শরীরে দুটি লাল গর্ত রয়েছে।
Summary of the Poem “Asleep in the Valley”
The poem begins by describing a peaceful, green valley with a slow-flowing stream and sunlight filling the hollow. The valley is calm, with bright grass and silver strands left by the stream. The beauty of the scene is serene, as the sun’s rays illuminate the area.
In the second stanza, the poet describes a young soldier lying asleep in the valley. He rests with his mouth open, his head on a pillow made of fern, and the soft undergrowth as his bed. The sun-soaked green bed gives a sense of warmth, but the soldier appears pale, hinting at his lifeless state.
The third stanza adds a delicate touch to the soldier’s surroundings, as he lies with a smile on his face, resembling that of an innocent child. The poet asks nature to keep the soldier warm and shield him from the cold. The humming of insects among the flowers does not disturb his peaceful sleep. However, the last two lines reveal the tragic truth: the soldier is not truly asleep but dead, as evidenced by the two red holes in his side, indicating he has been shot. The poem reflects on the horror of war, the futility of violence, and the sorrow of death.
👉 WB HS English All Notes: Click Here
➤ Subscribe our YouTube channel: Click Here
➤ Join our Facebook page: TextbookPlus
You may also like:
The Eyes Have It Descriptive Questions and Answers
The Eyes Have It Short Questions Exercise
Three Questions Descriptive Questions and Answers
Class 12 Asleep In The Valley Bengali Meaning and Explanation