Madhyamik English-to-Bengali Translation Part-2

এখানে আমরা অনেকগুলি ইংরেজি থেকে বাংলায় (English to Bengali Translation) অনুবাদ শেয়ার করলাম। বর্তমানে মাধ্যমিক পরীক্ষাতে বাংলা বিষয়ে চার নাম্বারের বঙ্গানুবাদ করতে হয়। বিগত বছরের প্রশ্নগুলি থেকে এবং নতুন আরো কিছু বঙ্গানুবাদ এখানে দেওয়া হলো।

মাধ্যমিক পরীক্ষা ২০০৫
Once on a summer day a poor cap-seller was going to a fair for selling caps. Being tired he sat under the shade of a tree leaving behind him his basket containing caps. The gentle breeze made him drowsy and soon he fell asleep. After a while he suddenly woke up and was surprised to find that there was not a single cap left in the basket. Then he began to cry.

মাধ্যমিক পরীক্ষা ২০০৪
One morning a monk went out to beg for food. He met a farmer and asked for some alms. But the farmer refused to help him saying, “I plough my field, sow the seeds and gather grain. Thus it is only by working hard that I get my livelihood. But how can you obtain yours, since you neither plough nor sow?”

মাধ্যমিক পরীক্ষা-২০০৩
Last saturday was a memorable day in my life. I went to the river for taking my bath as usual. The bathing ghat was not crowded then. Only two boys were bathing in the river at the time. Suddenly one of them fell in deep water and he cried out for help. Hearing that I was puzzled for a few seconds. Then I tried to help him.

মাধ্যমিক পরীক্ষা-২০০২
There were once two friends- a lion and a bear. One day they went out in search of food. They were very lucky to find out a dead deer lying in the forest. They were selfish friends. So each of them demanded full share of the dead animal. They could not reach any settlement. Then, there was a fight between the two.

মাধ্যমিক পরীক্ষা ২০০১
Once two women, quarrelling about the claim of a child, went to the judge for justice. The judge called the executioner and ordered. ‘Cut the child into halves and give one half to each of the women.’ One of the women, when she heard the order, remained silent; but the other woman began to weep.

মাধ্যমিক পরীক্ষা ২০০০
Once a wolf was much pained by a bone that stuck into his throat. He requested everyone to take off the bone and promised a handsome reward. But none ventured to take the risk. At last a crane came and drew out the bone. But when he demanded the reward the wolf remarked, “You had your beak into a wolf’s mouth and could take it out safely. Is it not a best reward for you?”

মাধ্যমিক পরীক্ষা ১৯৯৯
Jagadish Chandra Bose showed that there is no difference between the life of plants and animals. If we give the plants a blow they feel it and if we make them drink posion, they are affected by it like us. Like human beings they also sleep at night and wake up in the morning. They even die like men.

মাধ্যমিক পরীক্ষা ১৯৯৮
Once a mouse disturbed a lion in his sleep. The lion caught the mouse and was going to kill it; but it begged for pardon and was let go. Shortly after, the lion was caught in a strong net. Hearing his roar, the mouse came there and cut the ropes with its teeth. The lion became free.

মাধ্যমিক বাংলা সমস্ত অধ্যায়ের প্রশ্ন-উত্তর: Click Here

মাধ্যমিক পরীক্ষা ১৯৯৭
Once upon a time two poor woodcutters were going home through a great forest. It was winter and the night was terribly cold. The snow lay thick upon the ground and upon the branches of the trees, and the river was still and silent, for it was quite frozen. It was so cold that the animals and birds did not know what to think about it.

মাধ্যমিক পরীক্ষা ১৯৯৬
One fine evening a young princess went out to take a walk by herself in a wood. In this wood there was a lake, by the side of which the princess sat down to rest. She had a golden ball in her hand, and this was the plaything she liked most. She was always throwing it up in the air and catching it as it fell.

মাধ্যমিক পরীক্ষা ১৯৯৫
Once two friends started on a travel. Their way lay through a forest. As they came half way through the forest, a bear was seen approaching slowly towards them. One of them climbed up a tree. The other did not know how to climb up a tree and lay flat on his face without breathing.

মাধ্যমিক পরীক্ষা ১৯৯৪
Stealing is taking or keeping the property of another without the other’s permission. If your classmate leaves his fountain pen on the desk and you pocket it, you are stealing his property to which you have no right. If your friend lends you the cricket bat and you keep it, since he forgets to ask for it, you are dishonest.

মাধ্যমিক পরীক্ষা ১৯৯৩
Wealth is no doubt necessary for happiness in life. But it has a tendency to concentrate in the hands of a few. The result is the rich become richer and the poor poorer. This is certainly a misuse of wealth. It should be fairly distributed among all, so that it may bring happiness to the greatest number of people in the society.

মাধ্যমিক পরীক্ষা ১৯৯২
Student life is the stage of preparation for future. This is the most important period of life. A student is young today. But he will be man tomorrow. He has different duties. He should perform them well. As a student, his first duty is to study and learn. He should be careful to his lessons.

মাধ্যমিক পরীক্ষা ১৯৯১
Honesty is a great virtue. If you do not deceive others, if you do not tell a lie; if you are strictly just and fair in your dealings with others, you are an honest man. Honesty is the best policy. An honest man is respected by all.

মাধ্যমিক পরীক্ষা ১৯৯০
To see Gokhale at work was as much a joy as an education. He never wasted a minute. His private relations and friendships were all for public good. All his talks had reference only to the good of the country and were absolutely free from any trace of untruth and insincerity.

মাধ্যমিক বাংলা সমস্ত অধ্যায়ের প্রশ্ন-উত্তর: Click Here

madhyamik 2023 bengali suggestion

Official Website: Click Here

Madhyamik English-to-Bengali Translation Part-2

Madhyamik English-to-Bengali Translation Part-2

মাধ্যমিক বাংলা সমস্ত অধ্যায়ের প্রশ্ন-উত্তর: Click Here

মাধ্যমিক বাংলা সমস্ত অধ্যায়ের প্রশ্ন-উত্তর: Click Here

You may also like: জ্ঞানচক্ষু রচনাধর্মী প্রশ্ন ও উত্তর

madhyamik 2023 bengali suggestion

Leave a Comment Cancel reply